Fina Estampa - Trilha SonoraEste deve ser um dos grandes sucessos românticos da novela Fina Estampa. O tema do casal Tereza Cristina e René já está chamando a atenção de quem assiste Fina Estampa.

A música chama-se Someone Like You e é interpretada na linda voz de Adele.

Parei alguns minutos para ouvir inteira e fiquei maravilhado. Não costumo publicar a tradução das músicas em meus posts mas esta eu fiquei curioso para saber o porquê de tanta tristeza na voz dela. Também quer saber o significado dessa voz embargada? Veja a tradução no final do post.

Letra:

I heard that you’re settled down
That you found a girl and you’re married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things, I didn’t give to you

Old friend
Why are you so shy
It ain’t like you to hold back
Or hide from the light

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I hoped you’d see my face and that you’d be reminded
That for me, it isn’t over

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I beg, I remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah

You’d know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summery haze
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I hoped you’d see my face and that you’d be reminded
That for me, it isn’t over yet

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I beg, I remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah

Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes they’re memories made
Who would have known how bitter-sweet this would taste

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I beg, I remembered you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I beg, I remembered you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah, yeah

Tradução:

Eu ouvi que você se estabeleceu
Que você encontrou uma garota e você está casado agora
Eu ouvi que seus sonhos se tornaram realidade
Acho que ela lhe deu coisas que não dei a você

Velho amigo
Por que você está tão tímido?
Não é como se você tivese que se conter
Ou se esconder da luz

Eu odeio aparecer de repente sem ser convidada
Mas eu não pude ficar longe, não consegui evitar
Eu tinha esperança de que você veria meu rosto e que você se lembraria
De que pra mim, não acabou

Não se preocupe, eu vou encontrar alguém como você
Não desejo nada além do melhor para você, também
Não se esqueça de mim, eu imploro, me lembro que você dizia:
Às vezes o amor dura
Mas, às vezes, fere em vez disso
Às vezes o amor dura,
Mas, às vezes, fere em vez disso, yeah

Você saberia como o tempo voa
Somente ontem foi o tempo das nossas vidas
Nós nascemos e fomos criados numa neblina de verão
Unidos pela surpresa dos nossos dias de glória

Eu odeio aparecer de repente sem ser convidada
Mas eu não pude ficar longe, não consegui evitar
Eu tinha esperança de que você veria meu rosto e que você se lembraria
De que pra mim não acabou

Não se preocupe, eu vou encontrar alguém como você
Não desejo nada além do melhor para você, também
Não se esqueça de mim, eu imploro, me lembro que você dizia:
Às vezes o amor dura,
Mas, às vezes, fere em vez disso, yeah

Nada se compara, não se preocupe ou se importe
Lamentações e erros são produtos da memória
Quem poderia ter adivinhado o gosto agridoce que isso teria?

Não se preocupe, eu vou encontrar alguém como você
Não desejo nada além do melhor para você
Não se esqueça de mim, eu imploro, me lembro que você dizia:
Às vezes o amor dura
Mas, às vezes, fere em vez disso

Não se preocupe, eu vou encontrar alguém como você
Não desejo nada além do melhor para você, também
Não se esqueça de mim, eu imploro, me lembro que você dizia:
Às vezes o amor dura
Mas, às vezes, fere em vez disso
Às vezes o amor dura,
Mas, às vezes, fere em vez disso, yeah, yeah

Adele cantando “Someone Like You” em casa


Tags: , , ,

41 Comentários on Adele – Someone Like You

  1. Rege disse:

    Nossa a musica é linda e a tradução nem se fala realmente va chamr muita atenção principalmente a dos apaixonados.E a musica tem tudo haver com o casl

  2. DAIANE INAJARA disse:

    Amooooo ampusica e ainda mais agora q vi a tradução muuuuitoooo linda e tudo a ver com Teresa e Renê!

  3. amei a musica traduçao e linda…
    rené e tereza cristina estaõ lindos nesa novela estou torcendo por eles amei a atuaçaõ dos dois perfeitos…

  4. Rodrigo de Andrade disse:

    Nossa! É incrivel a carga emocional e poética que a letra tem! Muito bonita, e a melodia também nem se fala. É de tirar o fôlega, ainda mais cantada na magnifica e estigmante voz dessa exímia cantora que a Adele é! Diiivaaaa!!!!!!!!!!!!!!

  5. marcio disse:

    muito linda canta maravilhosamente
    com uma musica dessa e esta voz que parece
    estar sentindo a musica so pode ser sucesso.

  6. claudia disse:

    amei amei muito é muito romantica maravilhosa e linda ela é demais.

  7. sara disse:

    amo essa musica meljor que tem ate agora na novela

  8. aparecida disse:

    me apaixonei pela musica é linda de mais ate emociono ao escutar ela…..

  9. dayana garcia disse:

    essa musica e a cara minha mas meu grande amor de minha vida

  10. ney disse:

    musica linda boa de ouvir quem sabe faz a hora não espera acontecer tocada somente com um instrumento

  11. luiza disse:

    adoreiiii estaaaa musicaaa é um dass musicaaaasss melhores que ja escuteiiii bjos…

  12. LALI disse:

    MELODIA MARAVILHOSA
    UM FELIZ NATAL E UM PRÓSPERO ANO NOVO

  13. kROL OLIVER disse:

    essa misik sim e uma das poucas q me xamarao atençao… adorei. a adelle cada vz mais nos surpreendendo cm suas lindas melodias,,, ela e msmo otima eu amo ela.! parabens por mais um sucesso….

  14. liliane disse:

    ue amo esa musica bjosssssssssssssss

  15. Natacha disse:

    Genti eu amooooooooo essa música e tem tudo a ve com a Tereza Cristina eo rene tomara q eles voltem bjsss

  16. yasmim vagner disse:

    eu gosto tanto dessa musica q eu escuto e fico tão feliz .. essa musica é muito linda..

  17. lorrane disse:

    krol oliver eu acho q vc estar errada porq a tereza cristina q esta sofrendo q o rene largou dela e foi para a griselda,q a griselda realizou os sonhos dele etc…

  18. josi disse:

    essa musica tem tudo a ver com a minha historia linda mesmo

  19. laryssa disse:

    ola sou laryssa quero te dizer amei a sua musica pois tem haver com oque acontece hoje na vida dos casais que não se valorizam gostam de magoar as perssos como da novela Fina estampa entre Renê Tereza Cristina e não podemos esquercer de Griselda uma mulher de comnquistAS o que empressionou muitas pessoas nessa novela.

  20. juliana disse:

    ameii muitoo lindaa essa musiica

  21. sandrielly disse:

    eu adoro essa música quero ouvila td segundo e mt mt boa e quando estou triste canto eu gostei muito de musica

  22. ketlen disse:

    eu adorei a música é linda e combina com os dois

  23. anderson gonçalves dias disse:

    nossa essa musica de teresa cristina e muito linda em adorei essa musaca da novela fina estampa

  24. esse site e legal adorei a musicas e sesasional voce que ja ouvil essa musicas deve adora mais voces que nao ouviro essa musicas ouve ela e linda ta por varvo

  25. DAIANE disse:

    AMEI>>>> ÈSSA MUSICA È LINDAAAA

  26. mara disse:

    nossa, essa música é de arrancar suspiros, e coloque suspiros nisso, vc curtir essa música ao lado da pessoa amada é tudo de bom.

  27. Ruanna disse:

    Nossa essa musica e muito linda… vx q ainda nao ouviu ela precisa ouivir ela é linda d+… bjao

  28. vanessa disse:

    amo vcs da novela fina estampa so naõ goto da personagem da tereza cristina mais na vida real ela naõ e assim ne

  29. hisadora disse:

    adoreiiiiiiiii essa musica sempre gostei dela bjs para vcs todas e todos ………

  30. edmare pereira disse:

    ESSA MÙSICA E LINDA EU ADOREIEIEIEIEIEIEIEIEIEI

  31. Brenda disse:

    Amei essa musica ela é muito boa, quando eu escutei pela primeira vez eu amei amei amei…

  32. JULIA disse:

    EU ACHO ESSA MUSICA DEMAIS

  33. JULIA disse:

    EU AMO ESSSA MUSICA

  34. eduarda disse:

    essa musica pra mim ela se destacou em 2012 ela e demaaaaais

  35. fabiana disse:

    essa musica e linda amei ela e amei mas ainda a tradusao consertesa vai fazer susesso coo eu digo e lindaaaaaaaaaaaa ameiiiiiiiiiiiiiiiiiii

  36. fabiana disse:

    AMEI ESSA MUSICA VAI FAZER MUITO SUSESSO

  37. michelle disse:

    amo demais essa musica ela é linda vc está de parabéns

  38. luciana disse:

    Perfeita.simplesmente maravilhosa .E magnifica.

Deixe uma resposta

*